Bộ Công Cụ Tài Nguyên dành cho Gia Đình về Virus Corona (COVID-19)

 

Tại Boston School Finder, chúng tôi nhận thấy rằng chúng ta đang trải qua thời kỳ chưa từng có khi các cộng đồng đều phải thích ứng với những thay đổi cơ bản về lối sống thông thường trong nỗ lực giảm sự lây lan của COVID-19, căn bệnh bắt nguồn từ virus corona. Trọng tâm nhiệm vụ của chúng tôi luôn là tập hợp thông tin dễ hiểu cho các gia đình — và điều này không thay đổi ngay cả khi đối mặt với đại dịch virus corona.

We are compiling resources for families to support you during this time. This page will be continuously updated.

  • Trang được cập nhật lần cuối lúc 12:00 CH ngày 21/4/2020.

 

Mục lục

 

Nơi Nhận Thông Tin Cập Nhật Về Virus Corona COVID19 Tại Boston, Massachusetts


Cập Nhật Chung Về Virus Corona (COVID-19)

Thông Tin Mới Nhất về Virus Corona COV19 từ Thành Phố Boston City of Boston

Dưới đây là những điều bạn cần biết về bệnh do virus corona gây ra (COVID-19) tại Thành Phố Boston.

  • Soạn tin nhắn BOSCOVID và gửi đến 99-411 để nhận tin nhắn thông báo bằng Tiếng Anh từ thành phố.
  • Các tin nhắn này hiện có ở sáu ngôn ngữ. Để nhận tin nhắn ở ngôn ngữ khác, hãy soạn tin nhắn sau và gửi đến 99-411:
    • BOSEspanol for Spanish
    • BOSKreyol for Haitian Creole
    • BOSFracais for French
    • BOSKriolu for Cape Verdean Creole
    • BOSPortugues for Portuguese
    • BOSSoomali for Somali
    • BOSChi for Simplified Chinese
    • BOSbilAraby for Arabic
    • BOSViet for Vietnamese
    • BOSRus for Russian

Thông Tin Mới Nhất về Virus Corona COV19 từ Massachusetts Sở Y Tế Công Cộng Massachusetts (DPH)

Dưới đây là Thông Tin về Sự Bùng Phát Dịch Bệnh Do Virus Corona 2019 Gây Ra (COVID-19) từ tiểu bang Massachusetts.

  • Soạn tin nhắn COVIDMA và gửi đến số 888-777 để nhận tin nhắn thông báo bằng Tiếng Anh từ tiểu bang.
  • Text COVIDMAESP to 888-777 for text alerts in Spanish.

 

Thông Tin Mới Nhất về Virus Corona COV19 từ Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh (CDC) Hoa Kỳ Trung Tâm Kiểm Soát & Phòng Ngừa Dịch Bệnh (CDC) Hoa Kỳ

Dưới đây là những điều bạn cần biết về Virus Corona (COVID-19) tại Hoa Kỳ.

  • You can also visit www.coronavirus.gov for additional updates and answers to common questions.

 

Tài Nguyên Hỗ Trợ Quan Trọng Về Virus Corona COVID19 Dành Cho Gia Đình Tại Boston


Phải làm gì nếu bạn cần hỗ trợ y tế trong khi đại dịch COVID19 bùng phát ở Boston Nếu bạn cần hỗ trợ y tế:

Nếu bạn đang gặp phải trường hợp khẩn cấp về y tế, hãy quay số 9-1-1.

  • Nếu có mối lo ngại khác về y tế, hãy gọi cho bác sĩ của bạn. Nếu bạn cho rằng mình đã bị phơi nhiễm COVID-19 và có biểu hiện sốt cũng như các triệu chứng, như ho hoặc khó thở, hãy gọi cho nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của bạn để nhận được lời khuyên về y tế.
  • Massachusetts has partnered with a company called Buoy Health to create an online COVID-19 Symptom Checker tool. Access the Online Symptom Checker Tool for free in English and Spanish.
  • Read more about What To Do if You Are Sick from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) website.

 

Phải làm gì nếu bạn cần thực phẩm trong khi đại dịch COVID19 bùng phát ở Boston Nếu bạn cần thực phẩm:

Các Trường Công Lập Boston sẽ tiếp tục cung cấp bữa sáng và bữa trưa miễn phí cho tất cả trẻ em Boston; không cần phải học tại BPS, con bạn vẫn được nhận bữa ăn. Các địa điểm sẽ mở vào Thứ Hai - Thứ Sáu, từ 8:30 SA đến 11:30 CH tại các trường được liệt kê ở đây.

  • Visit the Free Breakfast & Lunch Locations page for a list of BPS schools were meals can be picked up.
  • BPS Meal Site Locations WILL be open during April Vacation Week, from Monday, Apr. 20 to Friday, Apr. 24, from 8:30 AM to 11:30 AM each day. 
     

Thành Phố Boston, cùng với Project Bread, YMCA Vùng Đô Thị Boston, Trung Tâm Thanh Thiếu Niên Và Gia Đình Boston và các tổ chức cộng đồng khác, sẽ cung cấp bữa ăn miễn phí cho tất cả thanh thiếu niên tại nhiều địa điểm và thời gian trên toàn Thành Phố.

    Nếu bạn cần thêm nguồn thực phẩm:

    • Vui lòng liên hệ Đường Dây Nóng Nguồn Thực Phẩm của Project Bread theo số (800) 645-8333.
       

    Phải làm gì nếu bạn cần hỗ trợ tài chính trong khi đại dịch COVID19 bùng phát ở Boston Nếu bạn cần hỗ trợ tài chính:

    Union Capital Boston

    Nếu bạn cần được hỗ trợ tài chính vì Virus Corona (COVID-19) do trường học đóng cửa hoặc không có tiền lương, Union Capital Boston sẽ cung cấp hỗ trợ tài chính dưới dạng thẻ quà tặng UCB Visa. Union Capital Boston sẽ đặt mua thẻ quà tặng Visa vào Thứ Sáu, ngày 20 Tháng Ba và mất 7-10 ngày để thẻ đến nơi. Họ sẽ chia đều số tiền vào mỗi thẻ dựa trên số tiền huy động được.

     

    IRS Economic Impact Payments

    The U.S. Internal Revenue Service (IRS) has started sending out Economic Impact Payments in the amount of $1,200 for individuals who are single filers and $2,400 for filers who are married filing jointly. In addition, they are eligible for an additional $500 per qualifying child.

     

    what to do if you need help with housing during Boston COVID-19 coronavirus  If you need help with housing:

    The City of Boston has compiled substantial resources and relief efforts whether you own a home, pay rent, or are experiencing homelessness during the COVID-19 crisis. 

     

    Phải làm gì nếu bạn cần dịch vụ chăm sóc trẻ em trong khi đại dịch COVID19 bùng phát ở Boston Nếu bạn cần dịch vụ chăm sóc trẻ em:

    Thống Đốc Bang Massachusetts đã yêu cầu TẤT CẢ các chương trình chăm sóc trẻ em tại trung tâm và chăm sóc trẻ em tại nhà tạm dừng hoạt động đến hết 29/06/2020. 

    Các Chương Trình Chăm Sóc Trẻ Em Khẩn Cấp Ngoại Lệ vẫn được cung cấp, nhưng vui lòng đọc kỹ hướng dẫn dưới đây:

    • Chương Trình Chăm Sóc Trẻ Em Khẩn Cấp Ngoại Lệ: Không liên hệ với chương trình chăm sóc trẻ em khẩn cấp trừ khi bạn yêu cầu chăm sóc khẩn cấp, dự phòng, tạm thời. Những đối tượng được ưu tiên bao gồm nhưng không giới hạn ở nhân viên y tế, nhân viên nhà nước và nhân viên dịch vụ nhân sinh thiết yếu, nhân viên y tế tham gia hoạt động về COVID-19, nhân viên cửa hàng tạp hóa, nhân viên ứng phó khẩn cấp, nhân viên thực thi pháp luật, nhân viên vận chuyển và cơ sở hạ tầng, nhân viên vệ sinh, gia đình liên quan đến DCF và gia đình sống ở mái ấm tình thương.
    • Để làm chậm sự lây lan của virus corona, tất cả các gia đình nên để trẻ em tránh xa các cơ sở chăm sóc theo nhóm hết mức có thể. Chỉ viện đến Chương Trình Chăm Sóc Trẻ Em Khẩn Cấp khi tất cả các cơ sở chăm sóc không theo nhóm khác đã hết chỗ và gia đình không có lựa chọn nào khác.
    • Bạn có thể xem danh sách nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc trẻ em tạm thời tại đây. (Xin lưu ý: danh sách này không chỉ dành cho Boston mà cho toàn tiểu bang Massachusetts.) Danh sách này sẽ tiếp tục được cập nhật khi có thêm chương trình được phê duyệt. Phụ huynh chịu trách nhiệm liên hệ với các chương trình riêng.
    • Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập trang web Hướng Dẫn Khẩn Cấp của Sở Chăm Sóc Và Giáo Dục Mầm Non Massachusetts.  

    Điều bạn cần làm trong trường hợp mất việc do virus corona covid19 Nếu bạn bị mất việc:

    Phải làm gì nếu bạn cần di chuyển trong khi đại dịch COVID19 bùng phát ở Boston Nếu bạn cần dịch vụ giao thông:

    • Do dịch COVID-19, các dịch vụ giao thông công cộng tại Thành Phố Boston đã bị gián đoạn. Truy cập trang web của MBTA để biết thông báo và thông tin mới nhất về dịch vụ.
       

    Điều bạn cần làm nếu không có giấy tờ và cần hỗ trợ trong thời gian ứng phó với virus corona covid19Nếu bạn là người nhập cư hoặc không có giấy tờ:

    Bạn Có Câu Hỏi?

    Các chuyên gia của chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn thông tin phù hợp để tìm trường tốt nhất